Monday, 15 February 2016

காதல் இசைப்பாடல் ஒன்று


மாஸ்க் ஆப் ஸாரோ என்கிற  திரைப்படம்  வந்து திரையரங்குளை தெறிக்க விட்ட 1998. நாயகன் அன்டோனியோ பண்டாரஸ் எனது விருப்பதிற்குரிய  கதாநாயகன் என்பதாலும் படத்தில் அவருக்கு குருவாக வரும் ஆண்டனி ஹாப்கின்சின் அதகள நடிப்பும் எனக்கு பிடித்தமான ஒன்று என்பதாலும் பார்த்த படம். மச்சான் மதுரைத் தமிழன் சும்மா உண்மையச் சொல்லுப்பா கேதரின் ஜெட்டா ஜோன்ஸ்க்காகத்தானே படம் பார்த்தாய் என்றால் ஆமாப்பா ஆமா. அதுவும் உண்மைதான்.

படத்தைவிட எப்போதும் என் நினைவில் இருப்பது படத்தின் ஒ.எஸ்.டிதான்!
அந்த காலகட்டத்தில் மார்க் ஆண்டனி இன்னொரு பாடலில் கலக்கியிருப்பார். அது இன்று நினைவில் வரவில்லை. டினாவின் குரல் எனது நீண்ட நாள்  நட்பு.



இருவரும்  இணைந்து இந்தப் படத்தற்கு ஒரு பாடலைத்தர அது என் மனசின் ஆழங்களில் போய் உட்கார்ந்து கொண்டுவிட்டது.

கவிதையை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் தந்திருக்கிறேன்.

தமிழில் முயற்சித்திருக்கிறேன்..
பிரம்மாக்கள், தமிழ் இளங்கோ, காரிகன்  ஜி போன்றோர் வருந்த வேண்டாம் ஆனால் திருத்த முழு உரிமை உண்டு.

ஆங்கில மூலம்
தமிழ் முயற்சி
"I Want To Spend My Lifetime Loving You"
(with Marc Anthony)

Moon so bright night so fine
Keep your heart here with mine
Life's a dream we are dreaming
Race the moon catch the wind
Ride the night to the end
Seize the day stand up for the light

I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do

Heroes rise heroes fall
Rise again, win it all
In your heart, can't you feel the glory
Through our joy, through our pain
We can move worlds again
Take my hand, dance with me

I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do

I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
Though we know we will never come again
Where there is love, life begins
Over and over again
Save the night, save the day
Save the love, come what may
Love is worth everything we pay

I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do                   
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
நிலவு  மிகப்  பிரகாசமாக, இரவு  அருமையாக
உனது  இதயத்தை எனது  இதயத்தில் வை
வாழ்வு   கனவு, நாம்  கனவில்  இருக்கிறோம்
நிலவை விரட்டு  காற்றைப் பிடி
இரவின் மீது இறுதி வரை பயணிப்போம்
விடியும் நாளைப் பிடிப்போம் வெளிச்சத்திற்கு எழுவோம்

ஆயுள் முழுதும் உன்னை நேசித்தே கழிக்க விரும்புகிறேன்
இதை மட்டுமே, இது மட்டுமே நான் செய்ய விரும்புவது

நாயகர்கள்  எழுகிறார்கள் நாயகர்கள் விழுகிறார்கள்
மீண்டும் எழுகிறார்கள் வெல்கிறார்கள்
உன் இதயம் அந்தப்  புகழை உணரவில்லையா
எங்கள் மகிழ்விலும், எங்கள் துக்கத்திலும்
எங்களால் உலகை மீண்டும் நகர்த்த முடியும்
என் கரம் பற்று, என்னுடன் நடமிடு.

ஆயுள் முழுதும் உன்னை நேசித்தே கழிக்க விரும்புகிறேன்
இதை மட்டுமே இது மட்டுமே நான் செய்ய விரும்புவது

வேறொன்றும்  வேண்டாம்
உன்னை நேசித்து வாழும் வாழ்வே  போதும்

நன்றாகத் தெரியும் நாம் மீண்டும் இங்கே வரப்போவதில்லை
ஆனால் எங்கே காதல் இருக்கிறதோ, வாழ்வு  துவங்குகிறது
மீண்டும் மீண்டும்

பொதித்துவை இரவை, பொதித்துவை பகலை
பொதித்துவை அன்பை, எதுவந்தாலும் என்ன
நம் நேசம் நாம் தரும் விலைகளுக்குகந்ததுதான்

ஆயுள் முழுதும் உன்னை நேசித்தே கழிக்க விரும்புகிறேன்
இதை மட்டுமே இது மட்டுமே நான் செய்ய விரும்புவது
ஆயுள் முழுதும் உன்னை நேசித்தே கழிக்க விரும்புகிறேன்
இதை மட்டுமே இது மட்டுமே நான் செய்ய விரும்புவது

வேறொன்றும்  வேண்டாம்
உன்னை நேசித்து வாழும் வாழ்வே  போதும்

இப்போ அந்தப் பாடல்..



டெடிகேட்டு
தனது காதலியை நேசிக்கும் அனைவருக்கும்
பூரிக்கட்டை கையில் இருந்தாலும் மனைவியையும் நேசிக்கும் கணவர்களுக்கும் ..
மகிழ்ச்சி எங்கும் நிறைந்தால் சரி ...

நன்றி
வன்கோம்


15 comments:

  1. தகவல் நன்று தோழரே
    தமிழ் மணம் 2

    ReplyDelete
    Replies
    1. நன்றி தோழர்

      Delete
  2. ஏன்? காதலிகளுக்கும் மனைவிகளுக்கும் இல்லையா அண்ணா?
    :)))

    மொழிபெயர்ப்பு கலக்குங்க :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. உடல் மொழி குறித்துப் படித்துக் கொண்டிருந்த பொழுது பர்சனல் ஸ்பேஸ் குறித்து அறிய முடிந்தது ...

      இரண்டடிக்கும் குறைவான தூரத்தில் நிற்க பெண்கள் அனுமதிப்பது காதலர்களை மட்டுமே.. என்றது நூல்
      விழுந்து விழுந்து சிரித்தேன்..

      காதல் மட்டுமே ஓரு பெண்ணின் அருகே செல்ல அனுமதிக்கும் அதும் எக்ஸ்ட்ரீம் பர்சனல் ஸ்பேசில் ...
      ...
      உங்கள் கேள்வி எனக்கு இதை நினைவூட்டியது ...

      எப்போது நினைத்தாலும் நகைப்பை தரும் வாசிப்பு அனுபவம் அது ..

      அப்புறம் சகோ நீங்கள் டெடிகேட் கடைசி வரியை பாக்லையா ...

      நன்றிகள்

      மொழிபெயர்ப்பு
      ஒரே சிட்டிங்கில் செய்தது அரைமணிநேரத்தில் எனவே எனக்குத் நிறைவு இல்லை!

      எனவேதான் காரிகன் ஜி யை கோர்த்திருக்கிறேன்

      Delete
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Proxemics

      பர்சனல் ஸ்பேஸ் குறித்து மேலும் அறிய

      Delete
  3. அழகு தோழர். இதைத் தொடர்வதும் தொகுப்பதும் அவசியம்

    ReplyDelete
    Replies
    1. நான் விரும்பி கேட்ட பல ஒ.எஸ்.டிக்களில் சில காட்சிகளுக்காக யோசித்தேன்..
      இப்படி பாடல் வரிகள் மட்டும் வரும் காணோளிகளாக தேர்ந்த்தெடுக்க வேண்டும்

      முயல்கிறேன் தோழர்
      வருகைக்கு நன்றி

      Delete
  4. மொழிபெயர்ப்பு அருமை நண்பரே

    ReplyDelete
    Replies
    1. நன்றி
      பெரும்தலைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
      அவர்கள் பாடலை வேறு உயரத்திற்கு கொண்டு செல்வார்கள்..
      ஆனால் நான் ஜஸ்ட் லைக் தட் முயன்றேன்..
      அவ்வளவே

      நல்லா இருக்கு என்பது உங்களின் பெருந்தன்மை..
      இன்னுமே முயல்கிறேன் அடுத்தப் பாடல்களுக்கு

      Delete
  5. Replies
    1. நன்றிகள்

      Delete
  6. நமக்கு ஆங்கிலம் வீக்.. ஆனால் மொழிப்பெயர்த்து போட்டுள்ளதால் புரிந்து கொண்டேன், ரசனை சார்.....

    ReplyDelete
  7. நண்பர் மது,

    ost என்றாலே நம்மில் பலருக்கு டைட்டானிக்கின் சலீன் டியான் பாடலான my heart will go on தான். எனக்கோ அது கொஞ்சமும் பிடிக்காது. படு போர். நீங்கள் சோரோ விலிருந்து ஒரு பாடலை பிடித்திருக்கிறீர்கள். பலே. கம்பியூட்டர் வரும் முன் தியேட்டரில் படம் பார்த்தபோது பார்த்து கேட்டது. பிறகு டி வி யில் இந்தப் படத்தைப் பார்க்கும் சமயங்களில் சில முறை கேட்டிருக்கிறேன். உங்கள் பதிவின் மூலம் இப்போது மீண்டும் கேட்கிறேன். நல்ல மெலடி.

    Lost in translation என்று சொல்வார்கள். என்னதான் அப்படியே மற்ற மொழியின் ஆன்மாவை பெயர்த்து எடுத்துக்கொண்டு வந்தாலும் சில உணர்வு இழைகள் இந்த மொழி மாற்றத்தில் சிதைந்து போவது இயல்பானதே.

    இருந்தும் உங்கள் தமிழாக்கம் சிறப்பாகவே இருக்கிறது. நீங்கள் பாடலின் வரிகளுக்கு தகுந்த மரியாதை செய்திருப்பதாக நினைக்கிறேன். நானாக இருந்தால் கண்டபடி வார்த்தைகள் வந்து விழுந்திருக்கும்.

    முடிந்தால் Gary Moore என்ற இசைஞனின் empty rooms என்ற பாடலைக் கேட்டுப்பாருங்கள். காதலின் பிரிவை வலிக்க வலிக்கச் சொல்லும் ரணகளம். கேரி மூர் வாசிக்கும் கிடார் இசை மிகப் புகழ் பெற்றது. இதைப் படித்ததும் அது எனக்குத் தோன்றியது.

    ReplyDelete
  8. என்னமோ சொல்லவருகிறீர்கள்...கோபித்துக்கொள்ளாதீர்கள்...எனக்கு இன்னும் அந்த அளவிற்கு வளரவில்லை அறிவு...உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அபாரம்.. அந்த கவிதையை ரசித்தேன்..அழகு.

    ஆயுள் முழுதும் உன்னை நேசித்தே கழிக்க விரும்புகிறேன்
    இதை மட்டுமே, இது மட்டுமே நான் செய்ய விரும்புவது//

    நல்ல வரிகள்..

    ReplyDelete
  9. அழகான வரிகள்...//ஆயுள் முழுதும் உன்னை நேசித்தே கழிக்க விரும்புகிறேன்
    இதை மட்டுமே இது மட்டுமே நான் செய்ய விரும்புவது
    வேறொன்றும் வேண்டாம்
    உன்னை நேசித்து வாழும் வாழ்வே போதும்// ஆஹா!!! பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பில் கருத்து கலையும்...என்றாலும் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக உள்ளது. ரசித்தோம்..

    ReplyDelete

தங்கள் வருகை எனது உவகை...

Labels

12 Years a Slave (2013) 2:22 2001: எ ஸ்பேஸ் ஆடிசி A Walk Among the Tombstones aathaar Amr Waked appavin whistle satham Avengers Age of Ultron avms kaarthik bairava blogging tips buds to blossoms c.c.e divorce Fast and Furious 8 fb share freedom fighters of India geostorm 2017 Guardians of the Galaxy hariharasuthan Hinduism honour killings innovations in Marketing into the storm Iyothee Thass jci jci pudukkottai central kalvi kannaki kovil keezhadi khan's academy kochadaiyaan review lakshmi short film linking fraud Logu sir Lucy(2014) spoiler madurai Michiel Huisman Teresa Palmer Sam Reid Simone Kessell Maeve Dermody Min-sik Choi Morgan Freeman nanarkadan oblivion paleo diet personal change positive attitude வெற்றி இலக்கியம் Rafeeq Friend robin williams Rotary rouge one 2016 sasikala for cm Scarlett Johansson shajakaan short story collection society spoiler ssa T.V.18 yaathum oore episode 12 Tamil Short Story tasmac tesla motors thamizh thirai vimarsanm udayakkumar viswaroopam movie want to write ? War for the Planet of the Apes www.ted.com X Standard Tamil Memory Songs Tamil Nadu X-Men: Days of Future Past அ பெ கா பண்பாட்டு இயக்கம் அ.பெ.கா அசத்தல் அரசுப் பள்ளி அச்சம் என்பது மடமையடா அப்பா அமெரிக்கா அம்மா அம்மா ஜோதிமணியின் மரணத்தை முன்னிட்டு அயோத்தி தாசர் அரசு ஊழியர் ஓய்வூதிய போராட்டம் அரசு ஊழியர்களின் குரல் அரசுப் பள்ளிகள் அரிமளம் பள்ளி அரைவல் அலைகள் அலையும் குரல்கள் அவன்ஜர்ஸ் இன்பினிட்டி வார்ஸ். அவென்ஜெர்ஸ் ஏஜ் ஆப் அல்ட்ரான் அறிவிப்புகள் அனுபவம் அன்னவாசல் கே. ரெங்கசாமி ஆஃபரா ஆங்கில கேட்டல் பயிற்சி ஆங்கிலத்தொடர்பாற்றல் ஆங்கிலப் படம் ஆங்கிலப் பயிற்சி ஆங்கிலம் ஆசிரிய வேலைவாய்ப்பு சேவை ஆசிரியர் ஆசிரியர் தினம் ஆசிரியர் போராட்டம் ஆசிரியர்கள் ஆசிவகம் ஆசை தொடர் பதிவு ஆண்டனி ஆதிச்சநல்லூர் இசை இடஒதுக்கீடு இடைநிறுத்தம் இடைநிற்றல் இந்திய தேசிய ராணுவம் இந்தியா வரங்களும் சாபங்களும் இந்துத்துவம் இமான் இல்லறம் இளையராஜா இறுதிச் சுற்று இனப்படுகொலை இன் டு தி ஸ்டார்ம் இன்னுமொரு சிறுகதை. புன்னகை இஸ்ரேல் ஈர்ப்பலைகள் ஈழம் ஈழம் சமுகம் உயிர்மை உலகின் பொருளாதாரக் கொள்கை உலோக உருக்கு ஆலை எக்ஸ்.மென் அபோகிளிப்ஸ் எட்ஜ் ஆப் டுமாரா எல்காம் எஸ்.எம்.எஸ். கொள்ளை ஏற்பாடுகள் ஐ.சி.டி ஐஸ் ஸ்டுபா ஒரு கோப்பை மனிதம் ஒரு முகநூல் பகிர்வு ஒலிம்பிக் ஒன்பதாம் வகுப்பு ஆங்கிலப் பாடம் ஓவியர்கள் கடிதம் கட்செவி பகிர்வு ஒன்று கட்டிடப் பொறியியல் கட்டுரைப் போட்டி கண்ணகி கோவில் கண்ணேநலமா - கண்ணாடி பவர் குறைபாடுகள் கதிர்வேல் கதை திரைக்கதை வசனம் இயக்கம் கத்தி கயல் கருத்தாளிகள் கலாச்சராம் கலிலியோ அறிவியல் மையம். கல்லுக்குடியிருப்பு கல்வி கல்வித்துறை விழா கல்வியாண்டு கவண் கவிஞர் தங்கம் மூர்த்தி கவிஞர் நீலா கவிதை கவிதை அறிமுகம் கவிதை பகிர்வு கவிதைகள் கவிதைத் தொகுப்பு கவிநாடு கண்மாய் கவுரவக் கொலைகள் கற்க கசடற கற்பித்தல் யுக்திகள் கனகசபை ராமசாமி கனவில் வந்த காந்தி கனிமொழி காக்கா முட்டை காசு பணம் துட்டு மணி மணி காணொளிகள் சில காதர் காந்தி திரைப்படம் காப்டன் அப்பாஸ் அலி காப்புரிமை கார்டியன்ஸ் ஆப் தி காலக்ஸி கார்த்திக் கார்த்திக் கார்த்திக் காவியத் தலைவன் காற்றுவெளியிடை கிரமத்து குழந்தைகள் கிரேஸ் பிரதிபா கிரேஸ் பிரதீபாவின் துளிர் விடும் விதைகள் கிஷோர் டேவிட் ராஜ ராஜன் கீழடி குருநாதசுந்தரம் குழந்தை வளர்ப்பு குழந்தைகள் தினம் குறும்படம் கூகிள் பார் தமிழ் கேவல் நதி கொசுவத்தி கொசுவர்த்தி கொஞ்சம் புதிய அறிவியல் கொஞ்சம் வெப் கொடி காத்த குமரன் கொம்பன் திரை விமர்சனம் கோச்சடையான் கோடை நகர்ந்த கதை கோபிநாத் கோவை ஆவி க்விஸ் சக்கரக்காலன் சக்தி சவுந்தர் ராஜன் சச்சின் சதுர ஆவுடைகள் சந்தானம் சந்திப்பு சந்திரமோகன் வெற்றிவேல் சந்தைப்படுத்துதல் சமணச் சிலை சமுகம் சமுத்திரக்கனி சமூகம் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் சாதனைப் பெண்மணிகள் சித்தன்னவாசல் ஓவியங்கள் சித்தன்னாவாசல் இலக்கிய சந்திப்பு சிவகார்த்திகேயன் சிறுகதை சினிமா சின்னவள் கவிதைத் தொகுப்பு சீனு சுகு சுய முன்னேற்றம் சுயபுராணம் சுரபி சுரேந்தர் சூப்பர்மென் வெர்சஸ் பாட்மேன் செந்தூரன் பாலிடெக்னிக் செந்தூரன் பாலியின் தொடர் சாதனை செல்பி செவன்த் சென்ஸ் செவென்த் சென்ஸ் சொன்னாங்க சோ ஸ்வீட் வலைப்பூ ஞாநி மறைந்தார் ஞானாலயா ஆவணப் படம் டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ் டான் ஆப் ஜஸ்டிஸ் டி.எம்.என்.டி Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) டினா அரீனா டெல்லி சம்பவம் ட்ரான்ஸ்பார்மர்ஸ் ஏஜ் ஆப் எக்ஸ்டின்ஷன் தங்கமகன் தஞ்சை தபால்காரர் தமிழ் தமிழ் ஹிந்து தமிழ்ச் செம்மல் விருது தயான் சந்த் தர்மதுரை தலைமைப் பண்பு தலைவாரி பூச்சூடி தாயம்மாள் தாய்மொழி தாரை தப்பட்டை தி இத்தாலியன் ஜாப் தி பிரஸ்டீஜ் தி.ஆலை பள்ளி தியாக வரலாறு திருச்சி புகைப்பட பொருட்கள் கண்காட்சி. நிகழ்வுகள் திரை இசை திரை வி மர்சனம் திரை விமர்சனம் திரைவிமர்சனம் தீபிகா படுகோன் தீரன் அதிகாரம் ஒன்று தீரன் சின்னமலை துவரங்குறிச்சி தேர்தல் தேவதைகளால் தேடப்படுபவன் தேறி தொடர்பதிவு தொலைகாட்சி 18 தொல்காப்பியர் விருது தொல்லியல் ஆய்வுக் கழகம் தொல்லியல் சான்றுகள் தொழில் நுட்பம் தொழில் முனைவு தொழில்முனைவு தோழர் ரபீக் பதிவு நகை நடாஷா ரைட் நடிகர் சங்கத் தேர்தல் நத்தார் தின வாழ்த்துக்கள் நந்தன் ஸ்ரீதரன் நமக்கு நாமே திட்டம் நம்பிக்கை மனிதர்கள். நம்மாழ்வார் நலம் நன்றிகள் நாகூர் ரூமி நாடகக் கலைஞர்கள் நாயகர்கள் நாளைய மனிதர்களின் நேற்று நான் ஒரு குழந்தை நிகழ்வு நிகழ்வுகள் நிகில் நிறுவனம் நிகில் பயிற்சி நிமிர் நிலைப்பாடுகள் நிழல் பதியம் நீட் பார் ஸ்பீட் நீயா நானா நுட்பம் நூர் டீச்சர் நூல் அறிமுகம் நூல் பட்டியல் நூல் விமர்சனம் நேர நிர்வாக தளம் நேர நிர்வாகம் நேர மேலாண்மை நேர்மறைச் சிந்தனை பக்தி பஞ்ச் 75 படிக்க வேண்டாத பதிவுகள் பட்லர் பணமதிப்பு நீக்கம் பணிநிறைவு பதிவர் சந்திப்பு 2014 பதிவர் சந்திப்பு 2015 பதிவர் சந்திப்பு 2015 ஆல்பம் பதிவர் திருவிழா 2015 பத்தாம் வகுப்பு ஆங்கிலப் பாடம் பயிற்சிகள் பயிற்சித்துறை பலூஸ்சிஸ்தான் பள்ளி பள்ளிக்கல்வி பாகுபலி பாட்டன் காட்டைத் தேடி பாபநாசம் பாரதி புத்தகாலயம் பாரத் ஸ்டேஜ் 4 பாஸ்ட் அண்ட் ஃபியூரியஸ் 7 Fast and Furious 7 பாஸ்ட் அண்ட் ஃபியூரியஸ் 8 பாஸ்ட் எய்ட் பிட் டோரறேன்ட் பிரபு சாலோமோன் பிரமாண்டமான பேலியோ அறிமுக மாநாடு - புதுக்கோட்டை பிராங்கின் படங்கள் பிரார்த்தனை பிரித்தாளுதல் பிரியங்கா பிரேமா தக்ஷிணாமூர்த்தி பிரேம்சந்த் பு.கோ.சரவணன் புகைப்படத் தொகுப்பு புதியவன் புதுகை குளம் மீட்பு புதுகை செல்வா புதுகை தொல்லியல் ஆய்வுக் கழகம். புதுகை தொல்லியல் ஆய்வுக்கழகம் புதுகை புத்தகத்திருவிழா 2017 தொடர் நிகழ்வு -2 book fest 2017 follow up activities புதுகைப் புத்தக திருவிழா 2017 புதுகையின் கல்வி முகங்கள் புதுக்கோட்டை புதுக்கோட்டை மாவட்ட பாறை ஓவியங்கள் புரட்டுகள் புள்ளிகள் புறம்போக்கு பெரியார் பெற்றோர் பேப்பர் ஒன்று பேராசிரியர் அ. தட்சிணாமூர்த்தி பேருந்தில் ஒரு உரையாடல் பைரவா பொது பொதுப் போக்குவரத்து மேம்பாடு பொற்பனைக்கோட்டை போட்டிகள் ப்ரோசன் ப்ளாகர் டிப்ஸ் மணிகண்டன் ஆறுமுகம் மதத்தீவிரவாதம் மதுரை மதுரை வரலாறு மரபு நடை மரபு வழி நடை மராத்திய மொழிப் படங்கள் மலர்தரு மழைமனிதர்கள் மனிதர்கள் மாட் மாக்ஸ் ஃபியூரி ரோட் Mad_Max:_Fury_Road மாணவர் போராட்டம் மாண்பு மிகு மகளிர் - அறிவியல் சுடர்கள் மாண்புமிகு மகளிர் மாண்புமிகு மாணவர்கள் மாதொரு பாகன் மாத்யு ப்ளோரிஸ் மாமழை நினைவுகள் மார்க் அண்டோனி மாறாப்புன்னகை மாற்றத்தின் முகங்கள் மியான்மர் மிருதன் மிஷன் இம்பாசிபிள் 5 Mission Imposible Rogue Nation முகநூல் முகநூல் நிலைத்தகவல்கள் முகநூல் பகிர்வு முத்தலாக் முத்துக்கிருஷ்ணன் முத்துநிலவன் முனைவர் மு பிரபு முனைவர் ஜம்புலிங்கம் முனைவர். அருள்முருகன் முனைவர்.பிரபு மூன்று புத்தகங்கள் வெளியீடும் குடும்ப விழாவும் மெட்ராஸ் மெமரி கார்ட் மேயாத மான் ராஜாசுந்தர்ராஜன் அவர்களின் பார்வையில் மேன்மை இதழ் அறிமுகம் மொழி மொழித்திறன் மோசன் காப்ச்சர் யாதும் ஊரே யாழியின் இரண்டு தொகுப்புகள் ரபீக் ரபீக் பகிர்வு ரம்ஜான் ரவீந்திரன் ரஜனி ரஷ் ரஹ்மான் ராம்பேஜ் ராஜ கோபால தொண்டைமான் ராஜ சுந்தர்ராஜன் ராஜசுந்தர்ராஜன் ராஜா சுந்தர்ராஜன் ராஜேஷ் வைத்யா ரிச்சர்ட் அட்டன்பரோ ரியோ ஒலிம்பிக் ருத்ரையா ரோக் ஒன் movie review ரோஹித் வேமுலா லட்சுமி குறும்பட விமர்சனங்கள் லதா லாரீனா லூசி லோகன் 2017 வகுப்பறை அனுபவங்கள் வகை ஒன்று வணக்கம் வண்ணதாசன் வலைச்சரம் வலைப்பதிவர் மாநாடு வலைப்பூ நுட்பம் வள ஆசிரியர்கள் வனமகன் வாசிப்பு வாசிப்பு அனுபவப்பகிர்வு வாழ்த்துக்கள் வாழ்வியல் திறன்கள் பயிற்சி. வாழ்வியல் திறன்கள் பயிற்சி. தன்னை அறிதல் பயிற்சி வாழ்வு வானவில் விடுதலை வேள்வியில் வீரத் தமிழர்கள் விடைபெறல் விதைக்கலாம் வித்டிராயல் சிம்ப்டம் விப்லாஷ் விருது வில்வன்னி நாகரீகம் விவசாயம் விவாகரத்து விழியன் விஜய் டீ.வி விஜூ கனைக்ட் விஷாலின் விஸ்வரூபம் வீணை இசை வீதி கூட்டம் வீதிக் கூட்டம் வீதிக்கூட்டம் வீரபாண்டிய கட்டபொம்மன் வீரமுரசு சுப்பிரமணிய சிவா வெயிலில் நனைந்த மழை வெர்சடைல் ப்ளாகர் விருது வெள்ளைப் புலி வெற்றி இலக்கியம் வைகறை வைகறையின் ஜெய் நல நிதி ஜல்லிக்கட்டு ஜாக்கி சேகர் ஜாதவ் ஜியோஸ்டார்ம் 2017 ஜூராசிக் வோர்ல்ட் ஜெயப் பிரபு ஜெர்மனி ஜே.சி. பயிற்சி ஜேசி இயக்கம் ஜோக்கர் ஜோசப் விஜூ ஷபானா பாஸிஜ் ஷாமிலா தலுவத் ஷாருக்கான் ஷான் கருப்புசாமி ஷாஜகான் ஸ்கெட்ச் ஸ்டான்லி குப்ரிக் ஸ்பாய்லர் ஸ்பிலிட் ஸ்ரீதர் சுப்பிரமணியன் ஹாக்ஸா ரிட்ஜ் ஹாண்ட்ஸ் ஆப் ஸ்டீல் ஹாலிவுட் ஹெர்குலிஸ்